Frances Northrop of Municipal Enquiry talks to Elizabeth Costello about how Leigh Film Society is embedded in its community